das Fest - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

święto  n.  Pl.: święta	das Fest  Pl.: die Feste
uroczystość  f.  Pl.: uroczystości	das Fest  Pl.: die Feste
festyn  m.  Pl.: festyny	das Fest  Pl.: die Feste
feta  f.  Pl.: fety   - w znaczeniu: impreza	das Fest  Pl.: die Feste
impreza  f.  Pl.: imprezy [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
jubileusz założenia organizacji czy instytucji	das Stiftungsfest
Święto Przerwania Postu [REL.]	das Fest des Fastenbrechens   [Islam]
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
twarda oprawa	fester Einband
stały aparat ortodontyczny [MED.]	feste Zahnspange   [Zahnmedizin]
dochody stałe  Pl. [FINAN.]	festes Einkommen

Adjektive / Adverbien

na stałe  Adv.	fest
stały  Adj.	fest
mocno  Adv.	fest
mocny  Adj.	fest
twardy  Adj.	fest
twardo  Adv.	fest
kurczowo  Adv.	fest   - umklammert
bardzo  Adv.	fest [ugs.]
zatrudniony na stałe	fest angestellt   auch: festangestellt
zdeterminowany  Adj.	fest entschlossen
mocno związany	fest geschnürt
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
imprezowy  Adj.	Fest...
świąteczny  Adj.	Fest...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

spać głęboko	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać twardo	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
(mocno) chwytać	(fest) zupacken  | packte zu, zugepackt |
ściskać kogoś  perfektiv: uściskać	jmdn. fest umarmen  | umarmte, umarmt |
ściskać się  perfektiv: uściskać się	sich^Akk. fest umarmen  | -, umarmt |
trzymać wszystko w garści [fig.]	alle Fäden (fest) in der Hand haben  | hatte, gehabt |
trzymać wszystko w garści [fig.]	alle Fäden (fest) in der Hand halten  | hielt, gehalten |
trzymać wszystko w garści [fig.]	die Fäden (fest) in der Hand haben
trzymać wszystko w garści [fig.]	die Fäden (fest) in der Hand halten
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
mieć pewny grunt pod nogami   auch  [fig.]	festen Boden unter den Füßen haben   auch  [fig.]
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Wesołych Świąt!	Frohes Fest!
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Phrasen

stąpać mocno po ziemi [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

Party, Ehrentag, Feierlichkeit, Festtag, Festlichkeit, hart, Dauer, Festivität, Feiertags, handfest, kräftig, Veranstaltung, bindig, firm, Feier, stark, herzhaft